E-voting outfit confesses vote-dropping software bug